Vodí ma ďaleko od viery,
dušu mi zabíja.
Vodí ma po pomýlených chodníkoch,
verný autorom programov.
I keby som mal chodiť cestou dobrého kresťana,
nebudem sa o to snažiť, lebo televízor je so mnou.
Jeho káble, vypínače a diaľkový ovládač –
to všetko je mi útechou.
Prestieraš mi stôl rôznych hlúpostí podľa mojich túžob.
Leješ mi zlé predstavy do hlavy
a moje túžby mi napínaš až po okraj.
Lenivosť a darebnosť budú ma sprevádzať
po všetky dni môjho života.
A budem bývať pri televízore mnoho a mnoho dní
mnoho a mnoho dní.
(Televízny antižalm. Rytier Nepoškvrnenej 4/1999)
A teraz si všimnime originálnu verziu žalmu:
Pán je môj pastier, nič mi nechýba:
pasie ma na zelených pašienkach.
Vodí ma k tichým vodám,
dušu mi osviežuje.
Vodí ma po správnych chodníkoch, verný svojmu menu.
I keby som mal ísť tmavou dolinou,
nebudem sa báť zlého, lebo ty si so mnou.
Tvoj prút a tvoja palica,
tie sú mi útechou.
Prestieraš mi stôl
pred očami mojich protivníkov.
Leješ mi olej na hlavu
a kalich mi napĺňaš až po okraj.
Dobrota a milosť budú ma sprevádzať
po všetky dni môjho života.
A budem bývať v dome Pánovom
mnoho a mnoho dní.
Ktorá verzia odzrkadľuje môj život? Ktorú verziu preferujem ja v svojom živote?
